Liens

À écouter et à voir

en yiddish

Aaron Zeitlin, A shmues mit Avrom Tabatshnik (Conversation avec Avrom Tabatshnik), 20.05.1955, Yiddish Book Center’s Frances Brandt Online Yiddish Audio Library

Aaron Zeitlin, R’ Nakhmen fun Breslov (Rabbi Nahman de Braslav), Yidishe Folks-biblyotek in Montreol, 48ste yerlekhe algemeyne farzamlung (Bibliothèque publique juive de Montréal, 48e Assemblée générale annuelle), 1.04.1962, Yiddish Book Center’s Frances Brandt Online Yiddish Audio Library [01-105A, à partir de min. 31:40.]

Aaron Zeitlin, Mendele Moykher-Sforim (Mendele Moykher-Sforim), Yidishe Folks-biblyotek in Montreol, 53ste yerlekhe algemeyne farzamlung (Bibliothèque publique juive de Montréal, 53e Assemblée générale annuelle), 21.04.1968, Yiddish Book Center’s Frances Brandt Online Yiddish Audio Library [02-140B, à partir de min. 22:06]

Shmuel Rozhanski, Arn Tseytlin der mekubl (Aaron Zeitlin le kabbaliste), 31.08. 1968, Yiddish Book Center’s Frances Brandt Online Yiddish Audio Library

en français

Tal Hever-Chybowski, Aaron Zeitlin et la parapsychologie, Maison de la culture yiddish, 1.02.2020

Natalia Krynicka, Bibliothèque Medem ouvre ses portes : Aaron Zeitlin, Maison de la culture yiddish, 1.02.2020

Publications

Œuvres d’Aaron Zeitlin, publications bilingues yiddish-français

Le dernier lointain : poèmes choisis, choix, traduction du yiddish : Batia Baum, édition et présentation : Yitskhok Niborski, Paris, éd. Bibliothèque Medem, 2021, 369, XXXIX p.
Pour commander, cliquer ici.

Weizmann II : fantaisie en 14 tableaux, traduction du yiddish : Evelyne Grumberg, présentation : Yitskhok Niborski, Evelyne Grumberg, Natalia Krynicka, Paris, éd. Bibliothèque Medem, 2021, 243, XLI p.
Pour commander, cliquer ici.

En yiddish

Ale lider un poemes : lider fun khurbn un lider fun gloybn / אַלע לידער און פּאָעמעס : לידער פֿון חורבן און לידער פֿון גלויבן (Œuvres poétiques complètes), New York – Tel Aviv, Farlag Bergen-Belsen, vol. 1, 1967

Ale lider un poemes : vayterdike lider fun khurbn un lider fun gloybn / אַלע לידער און פּאָעמעס : ווײַטערדיקע לידער פֿון חורבן און לידער פֿון גלויבן (Œuvres poétiques complètes), New York – Tel Aviv, Farlag Bergen-Belsen, vol. 2, 1970

Brenendike erd : roman / ברענענדיקע ערד : ראָמאַן (Terre brûlante : roman), Tel Aviv, Y. L. Peretz, 1979 [1ère éd. : Varsovie, 1937]

Gezamlte drames / געזאַמלטע דראַמעס (Drames réunis), vol. 1, Tel Aviv, Y. L. Peretz, 1974

[Gezamlte] Drames / געזאַמלטע] דראַמעס[ (Drames), vol. 2, Tel Aviv, Y. L. Peretz, 1980

Gezamlte lider / געזאַמלטע לידער (Poèmes réunis), New York, Farlag Matones, vol. 1, 1947

Gezamlte lider / געזאַמלטע לידער (Poèmes réunis), New York, Farlag Matones, vol. 2, 1947

Gezamlte lider / געזאַמלטע לידער (Poèmes réunis), New York, Farlag Matones, vol. 3, 1957

In kamf far a yidisher melukhe / אין קאַמף פֿאַר אַ ייִדישער מלוכה (En lutte pour un État juif), New York, Yidish-natsyonaler arbeter-farband, 1943

Metatren : apokaliptishe poeme / מטטרון : אַפּאָקאַליפּטישע פּאָעמע (Métatron : poème apocalyptique), Varsovie, 1922

Shotns afn shney / שאָטנס אויפֿן שניי (Des ombres sur la neige), Varsovie, Beletristn-fareynikung, 1923

Yankev Frank : drame in zeks bilder / יעקבֿ פֿראַנק : דראַמע אין זעקס בילדער (Jacob Frank : drame en 6 tableaux), Vilnius, B. Kletskin, 1929